1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:22,760 --> 00:01:25,680 D'accord bébé... 4 00:01:25,760 --> 00:01:27,360 ...le dernier. 5 00:02:00,400 --> 00:02:02,880 -Quoi? -Rien. 6 00:02:06,880 --> 00:02:08,840 Je pensais que tu avais dit que tu arrêtais. 7 00:02:10,920 --> 00:02:13,680 - Je l'ai dit ? -Oui, tu l'as dit. 8 00:02:15,960 --> 00:02:17,840 Je ne me souviens pas avoir dit ça. 9 00:02:18,560 --> 00:02:21,680 -D'accord. - Cela ne ressemble pas à ce que je dirais. 10 00:02:22,720 --> 00:02:26,400 -D'accord. -C'est le premier aujourd'hui. 11 00:02:27,360 --> 00:02:28,840 Quatrième. 12 00:02:29,960 --> 00:02:31,840 -Non. -Il y a. 13 00:02:35,080 --> 00:02:36,080 Où est mon gars ? 14 00:02:39,560 --> 00:02:41,480 Il viendra. 15 00:02:46,240 --> 00:02:48,320 Je n'aime pas ça. Cela prend trop de temps. 16 00:02:52,320 --> 00:02:53,800 C'est lui. 17 00:03:04,440 --> 00:03:07,400 -Sois prudent. - Je le suis, chérie. Je le promets. 18 00:03:09,720 --> 00:03:12,920 -Tu viens avec nous ? -Non, non. Je m'en occupe. 19 00:03:15,240 --> 00:03:18,520 -Es-tu sûr? -Oui. 20 00:03:44,440 --> 00:03:48,800 - Vous êtes en retard. -Un tel trafic sur le chemin. 21 00:03:48,880 --> 00:03:50,960 Mec, il est huit heures du soir. 22 00:03:54,040 --> 00:03:55,800 Sautez dedans. 23 00:03:56,560 --> 00:03:58,000 Qu'est-ce qu'il fait ? 24 00:04:16,920 --> 00:04:19,120 -Tu as l'argent ? -Où est l'objet ? 25 00:04:19,760 --> 00:04:21,960 Viens maintenant. Tu sais que je l'ai. 26 00:04:24,640 --> 00:04:26,000 Avez-vous des allumettes ? 27 00:04:29,040 --> 00:04:30,520 Il y a. 28 00:04:33,960 --> 00:04:35,280 as-tu une cigarette 29 00:04:37,920 --> 00:04:41,120 Vous avez 30 secondes avant en partant, où est-il ? 30 00:04:45,640 --> 00:04:47,760 D'accord, d'accord. Allez-y doucement. 31 00:04:48,880 --> 00:04:50,520 C'est dans la boîte à gants. 32 00:05:05,000 --> 00:05:06,320 OK, allez maintenant. 33 00:05:09,720 --> 00:05:13,080 -Tu as de l'argent ou quoi ? - Calme-toi, bon sang. 34 00:05:21,680 --> 00:05:22,680 Oui! 35 00:05:35,760 --> 00:05:37,680 Hé, qu'est-ce que c'est ? 36 00:05:40,360 --> 00:05:43,520 -Avez-vous une cigarette? - C'était le dernier, mec. 37 00:05:44,800 --> 00:05:47,960 Le bâtiment dispose-t-il d'un système de sécurité modifié d'une manière ou d'une autre ? 38 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 Non, pas du tout. 39 00:05:49,800 --> 00:05:52,280 -Es-tu sûr? -Oui. 40 00:05:53,440 --> 00:05:56,960 -Combien de gardes ? -Deux, peut-être trois. 41 00:05:57,600 --> 00:06:01,000 Pas besoin de mots « peut-être ». Est-ce que c'est deux ou trois ? 42 00:06:01,240 --> 00:06:03,720 C'est... ça fait deux. Il y en a deux. 43 00:06:04,720 --> 00:06:06,320 CHARGEMENT DE DONNÉES SECRÈTES 44 00:06:10,640 --> 00:06:11,640 Tout est calme. 45 00:06:12,680 --> 00:06:14,640 Voyez-vous ? Tout va bien. 46 00:06:15,840 --> 00:06:17,440 A quelle heure était la livraison ? 47 00:06:18,000 --> 00:06:20,080 Sept heures du matin. Voilà donc. 48 00:06:22,040 --> 00:06:25,320 -Es-tu sûr? -Oui. Il vous attend. 49 00:06:27,720 --> 00:06:29,080 Alors allons-y. 50 00:06:30,960 --> 00:06:32,560 D'accord, au revoir, Vince. 51 00:06:32,640 --> 00:06:34,800 Salut, Lana, Lana. Vous... 52 00:06:36,160 --> 00:06:39,960 - Est-ce que ton oncle m'emmène avec toi ? -Tu es déjà dedans. 53 00:06:40,040 --> 00:06:43,840 Oui, mais... je ne suis pas dedans dans la partie amusante. 54 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 - Je vais le découvrir. -Merci. 55 00:06:47,360 --> 00:06:49,040 Vous ne le regretterez pas. 56 00:07:02,080 --> 00:07:03,760 Nous avez-vous déjà laissé tomber ? 57 00:07:04,600 --> 00:07:07,480 D'accord. Nous parlerons plus tard. Merci. 58 00:07:30,040 --> 00:07:31,120 Est-ce que tout est prêt ? 59 00:07:31,600 --> 00:07:37,120 Oui. Nous avons l'adresse et le plan d'étage du bâtiment. 60 00:07:37,200 --> 00:07:38,960 Bien. Alors allons-y. 61 00:07:40,560 --> 00:07:41,720 Encore une chose. 62 00:07:44,800 --> 00:07:47,600 Je veux que vous laissiez tomber quelques criminels ce soir. 63 00:07:49,800 --> 00:07:54,000 Nous ne faisons plus ça. C'est soit un meurtre, soit un vol. 64 00:07:54,080 --> 00:07:56,680 Je savais que tu dirais ça. Écouter. 65 00:07:57,280 --> 00:07:59,680 Ce sont des ennemis du syndicat russe. 66 00:08:01,520 --> 00:08:03,280 Les Russes ont besoin de notre aide. 67 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 Ils nous paient bien. 68 00:08:09,440 --> 00:08:11,480 Dites-leur que vous n'êtes pas intéressé. 69 00:08:12,600 --> 00:08:14,440 Cela fait cinq millions de dollars, Lana. 70 00:08:15,600 --> 00:08:19,520 -Tu ne peux pas dire non à cinq millions. - Nous serions fous de refuser. 71 00:08:19,600 --> 00:08:21,720 Quel est le problème ? Nous l'avons déjà fait. 72 00:08:23,080 --> 00:08:27,280 Si nous continuons, nous ne serons pas là profiter du prix. 73 00:08:28,920 --> 00:08:30,160 Écouter. 74 00:08:32,400 --> 00:08:38,360 Nous récupérons la cargaison. Nous éliminons quelques-uns. Après cela, nous avons terminé. 75 00:08:40,040 --> 00:08:41,880 Ensuite, nous nous abstenons de vols. 76 00:08:43,680 --> 00:08:46,000 C'est exactement ce que tu as dit la dernière fois. 77 00:08:47,600 --> 00:08:52,240 Oui, Vince... mais avec celui-ci des fois... je le pense vraiment. 78 00:08:53,840 --> 00:08:55,440 Je suis prêt à conduire. 79 00:09:00,880 --> 00:09:03,040 -D'accord, allons-y. -Oui, bon sang ! 80 00:09:04,040 --> 00:09:05,840 Se préparer. 81 00:09:10,240 --> 00:09:12,480 - Veux-tu venir ? - Non, ça ne marchera pas. 82 00:09:13,480 --> 00:09:15,240 Mais j'attendrai à la maison. 83 00:09:16,840 --> 00:09:20,880 - Sois prudent. - Nous sommes. 84 00:09:22,360 --> 00:09:24,840 -Qu'est-ce que c'est? -Rien. 85 00:09:24,920 --> 00:09:28,920 Je connais mon neveu. Je sais quand quelque chose t'inquiète. 86 00:09:31,360 --> 00:09:36,760 -Combien de temps cela va-t-il durer ? - C'est la dernière fois. 87 00:09:38,360 --> 00:09:39,760 Je ne te crois pas. 88 00:09:41,640 --> 00:09:44,120 Quand reviendrons-nous juste pour des vols ? 89 00:09:44,840 --> 00:09:48,480 Quand nous avons commencé, tu as dit que cela arriverait une fois. 90 00:09:48,560 --> 00:09:51,360 Et un an plus tard nous y allons toujours. 91 00:09:52,560 --> 00:09:54,200 Regardez tout l'argent que nous avons gagné. 92 00:09:59,080 --> 00:10:03,400 Comme Maya l'a dit. Tôt ou tard cela nous attrape tous. 93 00:10:06,000 --> 00:10:11,160 Vous... d'où vient toute cette peur ? Cela ne vous ressemble pas. 94 00:10:12,880 --> 00:10:16,360 Vous êtes toujours confiant. Vous avez toujours deux longueurs d'avance. 95 00:10:17,720 --> 00:10:21,720 J'ai besoin de toi. Peut-on vous faire confiance ? 96 00:10:23,800 --> 00:10:26,120 -Oui. -Bien. 97 00:10:52,880 --> 00:10:54,480 Je n'aime pas ça. 98 00:10:57,960 --> 00:10:59,200 Je sais, chérie. 99 00:11:00,440 --> 00:11:04,880 Après cela, vous n'êtes plus obligé je ne reverrai plus jamais les idiots. 100 00:11:10,640 --> 00:11:12,160 Juste toi et moi sur la plage. 101 00:11:13,320 --> 00:11:17,040 Tongs, nus, boissons Mai Tai. 102 00:11:18,000 --> 00:11:22,400 Avec un sourire. Totalement fou de ça qu'il n'est que 7h00. 103 00:11:25,400 --> 00:11:28,320 Bien sûr. Oui, bon sang... 104 00:11:30,280 --> 00:11:31,840 Maya, s'il te plaît. 105 00:11:34,400 --> 00:11:35,640 Chérie, s'il te plaît. 106 00:11:42,920 --> 00:11:44,240 Je le promets. 107 00:11:45,960 --> 00:11:47,160 Je le promets. 108 00:12:15,000 --> 00:12:16,560 Est-ce que tout va bien ? 109 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Oui. 110 00:12:21,280 --> 00:12:22,520 Tout va bien. 111 00:12:24,920 --> 00:12:26,160 Bonne chance ce soir. 112 00:12:45,160 --> 00:12:48,720 C'est un jeu dangereux. Essayez-vous de le quitter ? 113 00:12:50,640 --> 00:12:56,880 Écouter. Nous sommes fatigués de nous réveiller et se demander si nous allons être tués... 114 00:12:58,040 --> 00:13:00,080 ... parce que cet idiot est devenu gourmand. 115 00:13:01,760 --> 00:13:03,080 Maya est tout ce que j'ai. 116 00:13:04,800 --> 00:13:07,760 Je veux juste être sur une plage et détendez-vous. 117 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Je sais. 118 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 Bon sang oui. 119 00:14:05,040 --> 00:14:07,160 -On est jusqu'où ? -Nous y sommes presque. 120 00:14:10,400 --> 00:14:12,680 Je dois couper le courant s'il y a des caméras. 121 00:14:22,160 --> 00:14:25,760 -Où sont les Russes ? - Ils auraient dû être ici. 122 00:14:25,840 --> 00:14:27,560 - C'est notre argent ? -Oui Monsieur. 123 00:14:27,640 --> 00:14:30,440 - C'est trop calme. - Quelque chose ne va pas. 124 00:14:36,560 --> 00:14:37,680 Quoi? 125 00:14:41,560 --> 00:14:43,200 Totalement vide. 126 00:14:51,320 --> 00:14:55,560 - Vous avez dit qu'il y aurait de l'argent ici. -C'est ce que je pensais. 127 00:14:55,640 --> 00:14:59,960 - Tu pensais ? Vous plaisantez j'espère? -Ne me parle pas comme ça ! 128 00:15:01,640 --> 00:15:04,960 Oui. Hé, la peinture n'est pas là donc on part. 129 00:15:05,040 --> 00:15:08,280 Bon sang non ! je ne pars pas d'ici les mains vides. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 130 00:15:09,240 --> 00:15:11,080 Nous devons partir maintenant. 131 00:15:15,560 --> 00:15:16,800 Posez vos armes ! 132 00:15:21,800 --> 00:15:23,840 Pose ton arme, mec ! 133 00:15:30,000 --> 00:15:32,240 - Baissez vos armes ! -Attendez! 134 00:15:32,320 --> 00:15:36,800 Pas prévu ! Suivant pour déménager prends une putain de balle ! 135 00:15:36,880 --> 00:15:38,520 - Baissez vos armes ! -Arrête ça ! 136 00:15:41,400 --> 00:15:43,520 Calme-toi. Calme-toi. 137 00:15:43,600 --> 00:15:47,760 Tout le monde baisse les armes. Parlons, puis allons-y. 138 00:16:03,480 --> 00:16:07,480 - Il y a eu un malentendu. -Nous sommes juste là pour nos affaires. 139 00:16:08,560 --> 00:16:11,880 Il n'y a rien. Ils sont vides. 140 00:16:12,920 --> 00:16:14,040 Allez vérifier. 141 00:16:25,000 --> 00:16:26,640 Ils sont vides. 142 00:16:27,680 --> 00:16:29,280 Toi. Venez ici. 143 00:16:29,360 --> 00:16:31,760 Pas toi. - Toi, viens ici. 144 00:16:47,120 --> 00:16:49,840 -Tu es la fille du neveu de Dante. -Oui... 145 00:16:49,920 --> 00:16:52,040 j'ai un message à lui. 146 00:16:52,120 --> 00:16:54,240 INTERRUPTEUR PRINCIPAL 147 00:16:54,600 --> 00:16:59,880 La prochaine fois, quand il voudra un meilleur plan pour me voler. 148 00:17:07,760 --> 00:17:10,240 Je prendrai le premier connard qui... 149 00:17:19,920 --> 00:17:21,400 Maintenant, nous sommes en difficulté ! 150 00:17:33,760 --> 00:17:34,880 Diable. 151 00:17:51,480 --> 00:17:52,520 Allez, putain ! 152 00:17:53,120 --> 00:17:54,160 Aimez-vous ça? 153 00:17:57,880 --> 00:17:59,280 Cette merde coûtait cher ! 154 00:18:05,320 --> 00:18:09,640 Pensiez-vous que c'était facile ? Boum, boum, et c'est fini, hein ? 155 00:18:09,920 --> 00:18:11,600 Oui, c'est vrai ! 156 00:18:31,800 --> 00:18:34,520 - À la voiture. Trouvez-en d’autres. -D'accord. 157 00:18:42,000 --> 00:18:44,240 tu vas bien, d'accord, tu y vas. 158 00:18:44,320 --> 00:18:46,440 Allez, lève-toi. Nous devons y aller. 159 00:18:51,840 --> 00:18:54,080 Allez, monte dans la voiture ! Allez! 160 00:18:55,760 --> 00:18:57,160 Nous devons trouver Maya. 161 00:19:05,720 --> 00:19:08,600 -Or! -Hé, chérie. 162 00:19:08,680 --> 00:19:12,000 Surprise, connard ! En bas, bon sang ! Ne bouge pas ! 163 00:19:14,600 --> 00:19:16,640 -Je n'ai pas d'arme. - Je m'en fiche. 164 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 Tu penses pouvoir me tromper ? Ne bouge pas ! 165 00:19:19,760 --> 00:19:22,560 - Laissez-le partir. -Pas un seul pas ! 166 00:19:24,040 --> 00:19:25,840 Fermez-la! 167 00:19:26,680 --> 00:19:28,720 Si tu veux être dur, 168 00:19:28,800 --> 00:19:31,720 baissez le pistolet et Me rencontrer en tant qu'homme ? 169 00:19:32,360 --> 00:19:33,560 Si tu n'as pas peur. 170 00:20:01,480 --> 00:20:03,960 Vous pariez sur le coup de pied sous la menace d'une arme, salope ! 171 00:20:07,240 --> 00:20:10,360 Mon Dieu, chérie. C'était fantastique. 172 00:20:13,640 --> 00:20:14,680 Allez, allons-y. 173 00:20:18,120 --> 00:20:22,360 -C'est quoi ce bordel, Lana ? -Je vais tuer Sean. C'est arrivé. 174 00:20:24,560 --> 00:20:26,640 S'organiser. Ce ne sont que des égratignures. 175 00:20:35,800 --> 00:20:37,680 Non, tout s'est mal passé. 176 00:20:40,040 --> 00:20:41,480 Sean nous a laissé tomber. 177 00:20:44,400 --> 00:20:45,840 Nous sommes en route. 178 00:21:00,520 --> 00:21:01,800 Salut, que s'est-il passé ? 179 00:21:06,680 --> 00:21:10,440 - Qu'est-ce qui ne va pas ? -Vous nous avez donné des informations erronées. 180 00:21:12,480 --> 00:21:16,160 Ces putains de cartons étaient vides. Vous avez dit qu'il y avait de l'argent liquide dedans. 181 00:21:16,240 --> 00:21:17,680 C'était. 182 00:21:17,760 --> 00:21:20,000 Ils étaient vides, Sean, qu'est-ce qui se passe ? 183 00:21:20,840 --> 00:21:23,760 -C'est quoi ce bordel ? -Pousse-le. 184 00:21:25,440 --> 00:21:29,000 -Tout le monde est mort ? -Oui, tous morts, Dante. 185 00:21:30,200 --> 00:21:31,840 Mission accomplie. 186 00:21:33,360 --> 00:21:37,600 Qu'est-il arrivé au butin, Dante ? Il n'y avait pas d'argent. 187 00:21:40,240 --> 00:21:43,880 Nous prendrons la prochaine livraison. Ne sois pas si contrarié. 188 00:21:44,280 --> 00:21:46,240 Vous êtes payé. 189 00:21:47,160 --> 00:21:51,520 Ils savaient ce qu'ils faisaient quand ils ont essayé trompe-moi sur mon terrain. 190 00:21:51,600 --> 00:21:53,080 Ça ne s'est pas bien passé. 191 00:21:56,080 --> 00:22:00,880 La prochaine fois quand tu veux un meilleur plan pour me voler. 192 00:22:01,200 --> 00:22:04,120 C'était le dernier concert. 193 00:22:07,160 --> 00:22:09,360 -Que veux-tu dire? - Nous sommes prêts. 194 00:22:11,120 --> 00:22:14,760 - Tu nous quittes ? -Quoi, tu te moques de moi ? 195 00:22:14,840 --> 00:22:16,640 C'est quoi ce bordel ? Êtes-vous sérieux? 196 00:22:19,320 --> 00:22:22,560 -Pourquoi voudrais-tu arrêter ? - Allez, Vince. 197 00:22:23,840 --> 00:22:26,520 Qu'est-ce que tu vas gagner ce genre d'argent ? 198 00:22:28,280 --> 00:22:30,280 Dans un travail de neuf à cinq ? 199 00:22:31,760 --> 00:22:32,960 Bon sang oui ! 200 00:22:35,400 --> 00:22:37,240 Oubliez les gars. 201 00:22:38,080 --> 00:22:43,600 Ils sont juste choqués. je ne peux pas dis que je ne l'avais pas vu venir. 202 00:22:46,240 --> 00:22:47,600 Mais tu vas nous manquer. 203 00:22:48,760 --> 00:22:50,400 Sérieusement. 204 00:22:55,400 --> 00:23:01,120 - Tu vas me donner mon argent ? -Bien sûr. J'ai presque oublié. 205 00:23:11,600 --> 00:23:13,480 N'allez pas trop loin. 206 00:23:14,920 --> 00:23:17,360 -Allez, chérie. - Êtes-vous sérieux? 207 00:23:20,760 --> 00:23:26,760 Tu ne peux pas t'en aller, Vincent. Pas toi... pas Maya. 208 00:23:27,520 --> 00:23:30,600 Jack, si tu as quelque chose à dire, bon sang maintenant 209 00:23:32,080 --> 00:23:34,640 Tu ne peux pas partir, Vince. 210 00:23:36,800 --> 00:23:37,960 Il suffit de regarder... 211 00:23:42,720 --> 00:23:44,160 Oubliez-les. 212 00:23:46,760 --> 00:23:48,680 Oubliez-les tous les deux. Nous n'en avons pas besoin. 213 00:23:49,600 --> 00:23:52,280 Nous ferons le travail de toute façon. Qui s'en soucie? 214 00:24:04,840 --> 00:24:09,960 Vous le saviez, n'est-ce pas ? Tu ne savais pas il y aurait de l'argent. 215 00:24:15,400 --> 00:24:20,080 J'ai dû m'en débarrasser. Ils me suivaient depuis un moment. 216 00:24:22,200 --> 00:24:23,880 Ils l’ont mérité. 217 00:24:25,920 --> 00:24:27,240 Qui étaient-ils ? 218 00:24:28,120 --> 00:24:31,720 Étaient-ce des gangsters russes, comme tu l'as dit Ou était-ce un mensonge ? 219 00:24:33,240 --> 00:24:34,560 Un petit mensonge blanc. 220 00:24:35,560 --> 00:24:37,040 C'étaient des ennemis. 221 00:24:38,840 --> 00:24:42,640 J'avais besoin de les faire disparaître du radar. Maintenant, ils le sont. 222 00:24:42,720 --> 00:24:47,160 Si je te l'avais dit à l'avance, tu ne l'aurais pas fait. 223 00:24:48,280 --> 00:24:53,040 Alors tu nous laisses tomber dans un piège ? On m'a tiré dessus, Dante ! 224 00:24:53,120 --> 00:24:57,400 Et pour cela, je suis désolé. Mais tu as bien fait. 225 00:24:58,440 --> 00:25:01,360 Ce ne sont que des égratignures. Tu es fort. 226 00:25:03,240 --> 00:25:04,880 Tu es vraiment incroyable. 227 00:25:05,560 --> 00:25:07,080 Donnez... 228 00:25:07,160 --> 00:25:10,040 Viens maintenant. Donnez-le. 229 00:25:26,280 --> 00:25:30,760 UN MOIS PLUS TARD 230 00:25:40,840 --> 00:25:43,480 -Comment vas-tu, Vincent ? -Bien. 231 00:25:43,560 --> 00:25:47,480 -Il y a combien de temps ? -Trois ans. Le temps a passé. 232 00:25:48,000 --> 00:25:53,240 - Et la famille ? -Mêmes problèmes. Et toi ? 233 00:25:53,320 --> 00:25:57,120 En fait, je suis ici pour parler avec toi. Au fait, et maman ? 234 00:25:57,200 --> 00:26:00,800 Vous le savez. Asseyez-vous. 235 00:26:01,440 --> 00:26:04,320 La vraie raison pour laquelle je suis ici... 236 00:26:05,880 --> 00:26:08,280 -D'accord. -Je pourrais être ton père. 237 00:26:13,240 --> 00:26:15,680 Non, écoutez maintenant. 238 00:26:16,800 --> 00:26:22,640 Je suis ici pour me faire tatouer à Los Angeles dont nous avons parlé il y a six ans. 239 00:26:22,720 --> 00:26:27,040 - C'est l'heure maintenant ? - C'est à propos de Maya et moi. 240 00:26:28,160 --> 00:26:31,520 Nous traînons ensemble depuis longtemps et je suis assez vieux pour être ton père. 241 00:26:33,240 --> 00:26:36,080 je ne veux pas stresser mais je peux me réveiller mort demain. 242 00:26:38,680 --> 00:26:41,320 -Que fais-tu? - Sortez d'ici. 243 00:26:41,400 --> 00:26:44,720 Donne-moi le téléphone, maintenant ! Donne-moi la putain... 244 00:26:45,760 --> 00:26:47,000 Écoutez. 245 00:26:48,760 --> 00:26:50,600 que fais-tu 246 00:26:51,640 --> 00:26:56,040 -Je suis... désolé. - Sortez d'ici. D'accord? 247 00:27:05,360 --> 00:27:10,000 -Déesse. -Cousins, sœurs, frères... 248 00:27:10,080 --> 00:27:11,560 ...oncles... 249 00:27:13,160 --> 00:27:17,600 -Tu viens de le rencontrer dans la rue ? - Il avait besoin d'un travail. 250 00:27:17,680 --> 00:27:21,720 - Nous devons nous entraider. - C'est bien que tu en portes la responsabilité. 251 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 Je fais ce que je peux avec ce que j'ai. 252 00:27:24,320 --> 00:27:27,560 -Voulez-vous corriger le modèle ? -Bien sûr, mec. 253 00:27:50,160 --> 00:27:52,240 -Bonjour. -Bonjour. 254 00:27:52,320 --> 00:27:56,040 -Tu peux parler un instant ? -Oui bien sûr. 255 00:27:58,400 --> 00:28:00,280 Entrez. 256 00:28:01,880 --> 00:28:05,200 - Je suis arrivé juste à temps. -Oui, j'ai presque fini. 257 00:28:08,040 --> 00:28:11,720 et toi Qu'est-ce qui se passe avec le bras ? 258 00:28:11,800 --> 00:28:14,720 C'est bon. S'améliorer de jour en jour. 259 00:28:14,800 --> 00:28:18,120 C'est bien. C'est vraiment bien, je veux dire. 260 00:28:21,360 --> 00:28:27,000 Tu sais que j'apprécie ta compagnie, mais pourquoi es-tu ici ? 261 00:28:38,240 --> 00:28:41,720 - Tu me manques, mec. - Moi aussi, mon frère. 262 00:28:41,800 --> 00:28:45,160 -Je suis prêt à quitter Los Angeles. -Je comprends, mec. 263 00:28:45,240 --> 00:28:49,400 - Enlève le gant. Câlins. -D'accord, mais promets de faire un câlin à Maya. 264 00:28:49,480 --> 00:28:52,960 -Qu'est-ce que tu as dit ? - Tu as entendu ce que j'ai dit, salaud. 265 00:28:58,560 --> 00:29:01,440 - Je t'aime, mon frère. -Tu me manques, frérot. 266 00:29:01,520 --> 00:29:03,320 Petit salaud. 267 00:29:11,000 --> 00:29:12,200 Puis-je vous entendre maintenant ? 268 00:29:14,200 --> 00:29:15,440 D'accord. 269 00:29:16,360 --> 00:29:19,720 Vous souvenez-vous du concert d'il y a un mois ? Un entrepôt ? 270 00:29:20,640 --> 00:29:21,680 Oui bien sûr. 271 00:29:23,120 --> 00:29:27,520 J'ai espionné l'endroit. Délais de livraison suivis. 272 00:29:36,880 --> 00:29:41,640 L'argent est là... maintenant. 30 millions de dollars. 273 00:29:45,320 --> 00:29:47,240 Pourquoi tu me montres ça ? 274 00:29:51,400 --> 00:29:55,400 Après tout ce qui s'est passé avec Dante et les mensonges de la mafia russe... 275 00:29:55,480 --> 00:29:57,920 ...cette tâche en est une beaucoup plus à toi qu'à moi. 276 00:29:59,040 --> 00:30:00,600 Je veux que tu reviennes dedans. 277 00:30:02,640 --> 00:30:05,640 En plus, nous savons tous les deux que ce n'est pas le cas ces deux idiots peuvent s'en tirer. 278 00:30:07,520 --> 00:30:12,440 Allez, c'est uniquement en espèces. Faites simple. Dedans et dehors. 279 00:30:14,400 --> 00:30:15,800 D'accord... 280 00:30:16,600 --> 00:30:19,720 Anna, partons demain matin. 281 00:30:20,320 --> 00:30:21,560 Toi... 282 00:30:22,760 --> 00:30:27,000 30 millions de dollars. Cela représente cinq millions par personne. 283 00:30:27,080 --> 00:30:30,440 Tu n'es plus obligé de le faire jamais de concerts. 284 00:30:34,320 --> 00:30:37,760 -Cinq millions par personne ? -Oui. 285 00:30:40,520 --> 00:30:44,520 -Et pas de meurtres ? - Je ne fais plus ça. 286 00:30:45,880 --> 00:30:47,480 Et ton oncle l'a accepté. 287 00:30:55,480 --> 00:30:59,240 Je ne lui prendrai plus de travail s'il s'agit de meurtres. 288 00:30:59,320 --> 00:31:01,120 C'est trop. 289 00:31:01,200 --> 00:31:04,880 S'il veut trader comme ça, ça marchera sans moi. 290 00:31:13,600 --> 00:31:17,720 Je n'ai même pas eu le temps de lui dire que je vais créer ma propre équipe. 291 00:31:31,960 --> 00:31:36,080 Je ne fais que des concerts clean. On ne parle plus de meurtres. 292 00:31:41,760 --> 00:31:43,240 Je ne peux pas. 293 00:31:43,760 --> 00:31:47,360 Surtout pas après la dernière fois. Il est allé trop loin. 294 00:31:48,880 --> 00:31:53,520 Je suis désolé. Mais nous sommes hors jeu. 295 00:31:56,520 --> 00:32:02,280 Je vois. Je l'ai deviné. Cela valait au moins la peine d'essayer. 296 00:32:05,160 --> 00:32:11,280 -Prenez-vous soin les uns des autres ? -Nous aimons. Merci. 297 00:32:17,680 --> 00:32:18,760 Attendez. 298 00:32:23,240 --> 00:32:25,320 Comment se fait-il que tu ne prennes jamais de congés ? 299 00:32:26,160 --> 00:32:31,840 Prenez du temps pour vous et découvrez-le est-ce que tu veux vraiment ça 300 00:32:33,240 --> 00:32:35,640 Je n'y ai pas vraiment réfléchi. 301 00:32:35,720 --> 00:32:39,920 Je suis toujours concentré sur le prochain concert. Cela ne me donne aucune chance de me reposer. 302 00:32:41,480 --> 00:32:45,160 Si tu continues, tu ne le trouveras jamais quelqu'un avec qui partager votre vie. 303 00:32:47,320 --> 00:32:48,960 Cela ne me manque même pas. 304 00:32:50,000 --> 00:32:51,040 Viens maintenant. 305 00:32:54,600 --> 00:32:57,920 Ce n'est pas parfait, mais... c'est ma vie. 306 00:32:58,840 --> 00:33:01,600 J'ai vécu comme ça aussi loin que je me souvienne. 307 00:33:03,600 --> 00:33:07,800 -Oui, d'accord alors. - Tu vas vraiment me manquer. 308 00:33:08,800 --> 00:33:10,800 Tu me manques aussi. 309 00:33:19,520 --> 00:33:21,400 - Fais-le, d'accord ? -D'accord. 310 00:33:21,480 --> 00:33:22,640 Sortez d'ici. 311 00:33:40,240 --> 00:33:41,760 C'est notre fille. 312 00:33:55,680 --> 00:33:59,240 Oui. Ils ne sont pas intéressés. Vous y êtes. 313 00:34:00,360 --> 00:34:03,120 Je ne vois pas pourquoi Dante ne le fait pas prenons-en soin. 314 00:34:03,520 --> 00:34:05,680 Nous savons clairement qu'est-ce qu'on fait 315 00:34:05,760 --> 00:34:08,480 Nous avons travaillé avec Vince années. Je ne comprends rien. 316 00:34:17,040 --> 00:34:18,080 Oubliez-le. 317 00:34:26,200 --> 00:34:28,760 Dante est le patron. Il décide. 318 00:34:34,120 --> 00:34:35,680 Bon sang oui. 319 00:34:42,320 --> 00:34:44,200 -Quoi? - Conduisons. 320 00:34:44,280 --> 00:34:45,280 Devons-nous le prendre? 321 00:34:46,520 --> 00:34:48,640 - Il était temps. - Ouais. 322 00:34:48,720 --> 00:34:51,480 -Cette putain de Mimmi est à moi. - Vous... 323 00:34:51,560 --> 00:34:54,520 -Ne sois pas trop sauvage là-bas. - Je n'y vais pas. 324 00:34:54,600 --> 00:34:57,200 -Pour de vrai ? - Non, je suis calme. Allez. 325 00:34:57,320 --> 00:34:59,680 - Finissons-en. -D'accord. 326 00:35:07,160 --> 00:35:09,680 -Vous n'êtes pas là pour aider à faire vos valises. -À peine. 327 00:35:10,400 --> 00:35:11,400 Qu'est-ce que tu fais ? 328 00:35:16,320 --> 00:35:21,640 Maya... D'accord, Maya. Allez-y doucement. Venez. 329 00:35:22,440 --> 00:35:24,320 Allez-y doucement. Allez-y doucement. 330 00:35:25,480 --> 00:35:26,480 Alors oui. 331 00:35:40,760 --> 00:35:44,520 -Déesse. Jack, ça va ? - Je vais bien. 332 00:35:49,320 --> 00:35:51,640 Beaucoup plus difficile que je ne le pensais. 333 00:35:51,720 --> 00:35:54,960 -La fille a du punch ? -D'accord, viens le chercher. 334 00:35:55,040 --> 00:35:56,360 Attrapez ses hanches. 335 00:36:27,560 --> 00:36:29,840 Maya, regarde mon nouveau tatouage. 336 00:36:30,400 --> 00:36:31,560 Maya? 337 00:36:51,520 --> 00:36:53,640 Que diable... 338 00:37:05,640 --> 00:37:08,240 je suis vraiment désolé qu'on en est arrivé là. 339 00:37:09,640 --> 00:37:10,760 Où est-il ? 340 00:37:13,600 --> 00:37:16,320 Mais j'en ai bien peur cela doit arriver. 341 00:37:17,320 --> 00:37:20,120 -Tu lui as fait du mal... - Ça ne marchera pas. 342 00:37:21,160 --> 00:37:25,160 Je ne suis pas un monstre. Vous savez où nous en sommes. 343 00:37:26,800 --> 00:37:32,920 - Je sais. -Bon garçon. Nous vous attendons. 344 00:37:38,040 --> 00:37:39,080 Enfer! 345 00:38:15,080 --> 00:38:16,440 Quoi de neuf bébé ? 346 00:38:19,280 --> 00:38:20,400 Je suis juste inquiet. 347 00:38:22,120 --> 00:38:25,360 Vous n'avez rien à craindre. 348 00:38:27,760 --> 00:38:29,520 Tu es avec moi. 349 00:38:31,240 --> 00:38:32,360 Je sais. 350 00:38:41,120 --> 00:38:42,160 je t'aime 351 00:40:32,480 --> 00:40:36,000 -Maya ! - Posez cette foutue arme ! 352 00:40:42,480 --> 00:40:45,560 Je le pense vraiment, mon frère. Je vais lui tirer dessus. Compte à rebours. 353 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Tu as dit que tu ne lui ferais pas de mal. 354 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 C'était totalement son idée. Je ne l'ai pas fait. 355 00:41:01,040 --> 00:41:02,400 Que veux-tu, Dante ? 356 00:41:04,560 --> 00:41:07,840 Rejoignez des amis et récupérer mon putain d'argent. 357 00:41:10,680 --> 00:41:14,560 -On ne fait plus ça. -Mauvaise réponse. 358 00:41:20,080 --> 00:41:21,840 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 359 00:41:21,920 --> 00:41:24,560 Pose cette foutue arme, Vince ! Compter! 360 00:41:26,640 --> 00:41:28,120 Arrêtez ça ! 361 00:41:29,960 --> 00:41:31,240 Arrêtez ça ! 362 00:41:31,800 --> 00:41:33,440 Va chercher mon putain d'argent ! 363 00:41:51,480 --> 00:41:53,280 Bonjour! Sautez dedans. 364 00:41:53,880 --> 00:41:55,480 -Bonjour ! -Bonjour! 365 00:41:57,560 --> 00:41:59,080 oh mon Dieu... 366 00:41:59,880 --> 00:42:03,640 -Hé ! - Entrez. Comptez les votes. 367 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Bonjour! 368 00:42:13,640 --> 00:42:14,680 Bonjour. 369 00:42:17,280 --> 00:42:20,000 - Je crée mon propre gang. Tu viens ? - Ouais! 370 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 Je veux dire, oui. 371 00:42:23,520 --> 00:42:24,880 Oui, je peux le faire. 372 00:42:25,400 --> 00:42:27,200 -Oui. -D'accord. 373 00:42:27,280 --> 00:42:31,000 Nous allons à l'entrepôt où nous étions la dernière fois. Peut-être avez-vous besoin de plus d’argent. 374 00:42:31,800 --> 00:42:35,200 D'accord. Je te promets que tu le feras votre argent cette fois. 375 00:42:35,600 --> 00:42:36,880 C'est mieux pour toi. 376 00:42:37,320 --> 00:42:41,400 Écouter. Je n'en avais aucune idée ce que ton oncle avait prévu. 377 00:42:41,480 --> 00:42:44,720 Je veux vraiment faire partie l'équipe que vous construisez alors... 378 00:42:45,520 --> 00:42:48,640 -Merci pour cette opportunité. -Aucun de nous ne le savait. 379 00:42:50,720 --> 00:42:54,520 -S'il veut jouer... je suis partant. -Oui ! 380 00:43:09,520 --> 00:43:13,880 Vince... je pensais que tu l'étais beaucoup plus intelligent que ça. 381 00:43:16,840 --> 00:43:18,120 Oui... 382 00:43:20,840 --> 00:43:21,880 ...ou pas. 383 00:43:27,400 --> 00:43:28,720 Désolé, Maya. 384 00:43:30,560 --> 00:43:31,680 D'accord. 385 00:43:33,360 --> 00:43:37,200 Vous voyez comme c'est simple ? Pourquoi compliquez-vous les choses ? 386 00:43:42,480 --> 00:43:46,600 Rejoignez des amis... et y rencontrer Lana. 387 00:43:48,160 --> 00:43:53,800 - Il arrive. - Pas avant d'avoir récupéré mon putain d'argent. 388 00:43:56,720 --> 00:43:57,760 Écouter. 389 00:43:59,200 --> 00:44:04,680 S'il est dans un état pire, Je vais t'arracher le cœur misérable. 390 00:44:06,600 --> 00:44:09,360 Bien. Dépêchez-vous de revenir. 391 00:44:10,560 --> 00:44:12,000 Nous vous attendons. 392 00:44:14,320 --> 00:44:18,760 Donne-moi ce putain de pistolet, Vince. Allez-y, maintenant. 393 00:44:26,480 --> 00:44:28,080 Quel gâchis de talent. 394 00:44:34,320 --> 00:44:36,200 Qu'est-ce que tu regardes ? Ou? 395 00:44:38,080 --> 00:44:39,400 Allez-y doucement. 396 00:44:41,000 --> 00:44:42,320 Allez-y doucement. 397 00:44:50,000 --> 00:44:51,680 Vous êtes tous les deux un couple parfait. 398 00:45:02,360 --> 00:45:03,400 Allez, bon sang. 399 00:45:07,520 --> 00:45:10,080 Peux-tu oublier ça on a ta putain de petite amie ? 400 00:45:12,080 --> 00:45:13,520 C'est assez maintenant. 401 00:45:24,280 --> 00:45:25,960 Que faites-vous ici? 402 00:45:28,200 --> 00:45:29,480 Votre oncle. 403 00:45:32,600 --> 00:45:36,760 - Les plans ont changé, Lana. -Maya a dit qu'ils s'étaient arrêtés. 404 00:45:37,280 --> 00:45:41,200 L'un d'entre eux a changé d'avis à la dernière minute. N'est-ce pas vrai ? 405 00:45:42,600 --> 00:45:46,720 -Où est Maya ? -Chez lui. 406 00:45:47,920 --> 00:45:50,240 Mon oncle ne m'en a pas parlé. 407 00:45:51,080 --> 00:45:54,040 Comme je l'ai dit. Les plans ont changé à la dernière minute. 408 00:45:54,720 --> 00:45:57,600 Avant que le gars ici... ne dise au revoir. 409 00:45:58,760 --> 00:46:01,200 Ouais. Alors allons-y, d'accord ? 410 00:46:03,040 --> 00:46:07,240 -Rends-moi mon équipement. -Non, non. Aucun équipement. 411 00:46:08,960 --> 00:46:11,520 Je n'y vais pas les mains vides. 412 00:46:11,600 --> 00:46:14,600 Tu dois juste garder ta bouche fermée et faites ce qu'on vous dit. 413 00:46:15,480 --> 00:46:17,560 Vous ne voulez plus tuer, n'est-ce pas ? 414 00:46:18,280 --> 00:46:19,840 Que se passe-t-il ici ? 415 00:46:21,280 --> 00:46:25,840 Je prendrai le commandement. Et je dis : allons-y maintenant. 416 00:46:28,560 --> 00:46:30,240 D'accord. Conduisons. 417 00:46:47,200 --> 00:46:49,720 -Pourquoi as-tu besoin d'une arme...? -Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 418 00:46:49,800 --> 00:46:53,080 -Enlève-le. -Ce n'est pas le bon moment. 419 00:46:53,160 --> 00:46:55,840 -As-tu peur que je te tire dessus ? -Enlève-le. 420 00:47:28,160 --> 00:47:29,640 Avez-vous faim? 421 00:47:34,480 --> 00:47:35,680 Ce n'était pas ma faute. 422 00:47:37,960 --> 00:47:40,920 C'était toi. Vous l'avez gâché. 423 00:47:42,400 --> 00:47:44,200 Tout ce que nous avons vécu. 424 00:47:46,320 --> 00:47:49,400 Combien d'années ? Combien d'emplois contractuels ? 425 00:47:50,680 --> 00:47:54,520 Combien d'argent... est-ce que je t'ai gagné ? 426 00:47:58,120 --> 00:47:59,120 Beaucoup. 427 00:48:00,240 --> 00:48:05,040 Nous étions une équipe. Très bonne équipe aussi. 428 00:48:07,600 --> 00:48:10,400 Vous ne pouvez pas simplement vous éloigner de cela. 429 00:48:11,480 --> 00:48:12,960 Est-ce que tu comprends? 430 00:48:15,480 --> 00:48:17,240 Et passe dans mon dos. 431 00:48:22,120 --> 00:48:23,800 Cela ne fonctionne pas. 432 00:48:26,640 --> 00:48:29,840 Savez-vous ce que j'ai fait ? 433 00:48:30,880 --> 00:48:32,800 J'ai sacrifié mon enfance pour lui. 434 00:48:35,840 --> 00:48:39,880 Il aurait fini dans un orphelinat... ou pire. 435 00:48:42,760 --> 00:48:47,120 Je l'ai joué. Et c'est comme ça qu'il dit merci ? 436 00:48:49,040 --> 00:48:50,080 Ingrat. 437 00:48:51,800 --> 00:48:53,520 Ingrat. 438 00:48:58,320 --> 00:48:59,400 Moment. 439 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 Amigo. et toi 440 00:49:06,040 --> 00:49:07,320 Je me sens bien. 441 00:49:08,520 --> 00:49:10,240 Aucune plainte. 442 00:49:11,600 --> 00:49:13,120 Et vos enfants ? 443 00:49:22,920 --> 00:49:25,880 Je ne me fais pas d'illusions. J'ai entendu quelque chose. Ne dites pas que nous avons des rats. 444 00:49:25,960 --> 00:49:27,880 Vous êtes paranoïaque après le mois dernier. 445 00:49:27,960 --> 00:49:31,440 Je dois partir dans dix minutes. J'ai juste besoin de beignets. 446 00:49:31,520 --> 00:49:35,800 Des beignets, hein ? Pas de Bavarois des crèmes, hein ? Vous savez comment ça se passe. 447 00:49:36,680 --> 00:49:38,360 OK, maintenant c'est parti. 448 00:49:53,080 --> 00:49:55,240 Ne pense même pas faire quelque chose de stupide. 449 00:49:55,520 --> 00:49:56,960 Nous avons trouvé quelque chose. 450 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 -Combien? -Deux. 451 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Je vais prendre le long. 452 00:50:23,560 --> 00:50:26,360 Sean, allez maintenant. Tout est calme. 453 00:50:28,600 --> 00:50:32,760 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Hé, tu as changé d'avis. 454 00:50:52,240 --> 00:50:55,840 -Vince, je ne savais pas pour Maya. - Ils ont mis l'endroit sur écoute. 455 00:50:56,440 --> 00:50:59,800 Ils ont tout entendu. Qu'est-ce que c'est? 456 00:51:00,400 --> 00:51:02,720 C'était vraiment cool. 457 00:51:03,560 --> 00:51:07,440 -Oh bon sang. Il sait. -Vous savez quoi? 458 00:51:10,280 --> 00:51:14,400 J'ai parlé à Maya pour lui dire que j'allais commencer de manière indépendante. 459 00:51:14,480 --> 00:51:16,000 Êtes-vous sérieux? 460 00:51:17,560 --> 00:51:20,880 Cela explique pourquoi ces deux idiots je pense qu'ils décideront ici. 461 00:51:38,120 --> 00:51:39,440 C'était comme l'enfer ! 462 00:51:42,240 --> 00:51:44,280 Ils nous utilisent en profitent pour récupérer leurs affaires. 463 00:51:46,000 --> 00:51:47,640 Ensuite, ils nous tuent. 464 00:51:53,640 --> 00:51:56,200 Je le traite comme une assiette de lasagnes. 465 00:51:58,640 --> 00:52:01,680 comment vas-tu bébé Je te traite comme une salade. 466 00:52:03,240 --> 00:52:04,880 Je répandrai sur toi les graines de l’amour. 467 00:52:04,960 --> 00:52:06,760 Que diable? 468 00:52:06,840 --> 00:52:09,040 Allez, montre-moi ce que tu es ? 469 00:52:11,560 --> 00:52:15,920 Je suis un vieux boxeur. Montrer ce que tu es ? 470 00:52:19,400 --> 00:52:20,720 Enfer. 471 00:52:37,160 --> 00:52:38,720 Putain de pute ! 472 00:52:48,040 --> 00:52:50,480 Oui... Pas de problème. 473 00:52:52,560 --> 00:52:54,520 Dis-lui qu'il a a à voir avec moi. 474 00:52:55,960 --> 00:52:57,160 Oui. 475 00:53:01,160 --> 00:53:02,560 Qui d'autre ? 476 00:53:03,520 --> 00:53:05,000 Es-tu sûr? 477 00:53:06,520 --> 00:53:08,280 D'accord. À quelle heure? 478 00:53:10,520 --> 00:53:11,840 Rendez-vous là-bas. 479 00:53:21,440 --> 00:53:22,720 Maya? 480 00:53:24,560 --> 00:53:25,800 Sortez. 481 00:53:26,880 --> 00:53:28,080 Où te cacherais-tu ? 482 00:53:30,720 --> 00:53:32,400 Maya? 483 00:53:56,200 --> 00:53:58,440 - Maintenant, dansons, salope. -Viens maintenant. 484 00:54:16,320 --> 00:54:18,120 C'est quoi ce bordel ? 485 00:54:19,360 --> 00:54:22,160 Vraiment mignonne, Lana. Vraiment mignon. 486 00:54:22,960 --> 00:54:24,240 Putain de salope ! 487 00:54:27,600 --> 00:54:29,320 Chienne! 488 00:54:40,320 --> 00:54:41,800 En haut! 489 00:55:32,320 --> 00:55:34,560 je ne le voulais pas aller comme ça. 490 00:55:36,360 --> 00:55:38,800 Je voulais que nous travaillions ensemble. 491 00:55:40,120 --> 00:55:41,680 Pas en guerre les uns contre les autres. 492 00:56:18,800 --> 00:56:20,600 Tommy, ils sont morts ? 493 00:56:25,440 --> 00:56:28,200 -Tommy ? - Non, Dante. 494 00:56:30,800 --> 00:56:32,320 Nous vivons. 495 00:57:22,480 --> 00:57:23,800 Qui est une garce maintenant ? 496 00:58:11,040 --> 00:58:14,720 D'accord, voici comment ça se passe. 497 00:58:21,080 --> 00:58:25,320 Lonnie et moi le ferons des cartons et on les met dans la voiture, 498 00:58:25,400 --> 00:58:28,800 et tu n'as rien tâches en la matière. 499 00:58:29,920 --> 00:58:31,960 avant de partir 500 00:58:32,760 --> 00:58:37,040 Je vais te battre et Je vais te planter mon couteau dans la gorge. 501 00:58:39,920 --> 00:58:41,560 Je suis là, salaud. 502 00:58:45,120 --> 00:58:46,240 Vincent ! 503 00:58:47,440 --> 00:58:48,480 Vincent ! 504 00:59:11,360 --> 00:59:12,960 Voilà, mon fils. 505 00:59:14,080 --> 00:59:18,840 Avez-vous besoin des armes et un gilet pare-balles pour combattre ? 506 00:59:21,800 --> 00:59:25,280 Je n'en ai pas besoin pour te convaincre Gagnez. Je veux en profiter. 507 00:59:41,160 --> 00:59:45,200 Pourquoi Maya ? Quelqu'un à part Maya ? 508 00:59:47,120 --> 00:59:50,520 Affaires, Vin. C'est maintenant mon heure. Il devait mourir. 509 01:00:01,360 --> 01:00:06,000 « Il devait mourir » ? C'est ma putain de femme. C'est quoi ce bordel ? 510 01:00:07,120 --> 01:00:09,800 -Mon temps. -Sérieusement? 511 01:00:32,320 --> 01:00:34,520 Espèce de putain de connard. 512 01:00:46,200 --> 01:00:47,640 Allez, Vin. 513 01:00:55,880 --> 01:00:57,160 Nous n'avons pas encore fini ! 514 01:01:04,600 --> 01:01:05,600 Qu'il en soit ainsi. 515 01:01:06,120 --> 01:01:07,280 Laissez-le. 516 01:01:14,640 --> 01:01:15,680 Allez, Vin. 517 01:01:20,880 --> 01:01:22,280 Vous ne vous arrêterez pas maintenant. 518 01:01:26,800 --> 01:01:29,800 Viens maintenant ! 519 01:02:08,440 --> 01:02:10,360 Je l'ai dit, salaud. 520 01:02:11,800 --> 01:02:13,520 On se verra en enfer, Vin. 521 01:02:14,840 --> 01:02:18,040 je suis un homme qui tient sa promesse. 522 01:03:55,240 --> 01:03:56,840 Est-ce la fin du chemin ? 523 01:03:58,080 --> 01:03:59,120 Oui. 524 01:04:00,560 --> 01:04:03,880 - Nous sommes une bonne équipe. Nous trois. -Oui, nous le sommes. 525 01:04:04,960 --> 01:04:08,040 Mais tout le meilleur ça doit finir un jour. 526 01:04:08,120 --> 01:04:09,760 Je sais. 527 01:04:13,000 --> 01:04:14,680 Survivrez-vous ? 528 01:04:15,400 --> 01:04:18,360 Oui, tu me connais. Je vais trouver quelque chose à faire. 529 01:04:20,240 --> 01:04:24,840 Tu sais que tu peux toujours venir. Plages, boissons avec eau. 530 01:04:25,840 --> 01:04:28,000 Bonne nourriture, bonne musique. 531 01:04:29,200 --> 01:04:30,640 Ça a l'air bien, mais... 532 01:04:31,400 --> 01:04:34,640 J'ai vraiment hâte de voir ce qui vient ensuite... 533 01:04:36,840 --> 01:04:39,760 Eh bien, quoi que vous fassiez, amusez-vous. 534 01:04:40,960 --> 01:04:45,240 -Tu te souviens de qui tu es ? -Toujours. 535 01:04:46,240 --> 01:04:50,200 Prends soin d'elle... sinon je te trouverai. 536 01:04:52,120 --> 01:04:53,720 Oui, madame. 537 01:05:04,120 --> 01:05:05,240 Ceci est pour vous. 538 01:05:06,400 --> 01:05:09,040 -Qu'est-ce que c'est? - Quelque chose que tu voulais. 539 01:05:10,560 --> 01:05:12,040 Sortez d'ici. 540 01:05:13,840 --> 01:05:15,160 Dernier. 541 01:05:16,360 --> 01:05:17,480 Montez dans la voiture. 542 01:05:56,680 --> 01:06:01,480 Salut, Sean. Oui, bien sûr. Qui a dit non à l’or ? 543 01:06:15,880 --> 01:06:18,320 Espèce d'idiot. Couteau! 544 01:06:33,920 --> 01:06:36,920 Explique pourquoi il y en a trois différents important pour la gestion du lieu. 545 01:06:39,920 --> 01:06:41,080 Dis-le, bon sang. 546 01:06:45,680 --> 01:06:48,000 Commencez, bon sang. Assurez-vous que c'est fait. 547 01:06:55,240 --> 01:06:59,280 Le gars a changé de camp à la dernière minute. Diable. Faisons-le encore. D'accord. 548 01:07:05,640 --> 01:07:09,040 Ils nous utilisent comme leur truc pour nous attraper et nous tuer. 549 01:07:15,600 --> 01:07:18,440 N'est-ce pas une bénédiction ? 550 01:07:24,160 --> 01:07:25,640 Jack. 551 01:07:33,440 --> 01:07:35,640 S'il vous plaît... 552 01:08:10,560 --> 01:08:12,960 Tu dois manger quelque chose. 553 01:08:13,040 --> 01:08:15,120 Vous ne pouvez pas simplement boire du Monster. 554 01:08:20,680 --> 01:08:23,040 Prends du café pour Preston. 555 01:08:29,440 --> 01:08:31,120 Assez sanglant.